论坛风格切换切换到宽版
  • 2844阅读
  • 1回复

[个人原创]朱熹:《乾道辛卯谱序》释译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线胡宁生
管理员
 

发帖
3986
铜币
4000
威望
3035
贡献值
0
银元
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2019-09-01
作者：胡升明

    余由新安适崇安，访师于衡山之下。一见藉溪先生，从游者不啻（chi)千余。遂以师事焉。博学审问，慎思明辨，从事于大学，正心诚意，格物致知之功，上接乎舜、尧、禹、汤文武周，孔思孟道统之。绪於凡太师安国公之家传，伯师致堂、五峰公之家教，更互演义与夫。著集百家诸子之要言，一一考而详焉。优游岁月，盖亦有年。
    一旦阅及宗谱，备查胡氏根本，方知出自舜之后也。武王克商，寻舜后而封胡公满于陈。以后，生齿渐繁，星居分野。在先多住咸阳。及裕公、福公南渡，迁于徽宣之间，碧山、清华乃其始迁也。复迁浙之龙泉、绍湖等处；闽之崇安等处；江广之西北庐陵等处；并池、太、秣陵一带。诸宗皆一脉流传者。
    向仕于汉者固多，刚公、广公其杰出者，实有名于当代。仕于唐者甚众，学公、珲公其最高者。一与李克用并功；一与李白交善，后访至于其家，赠诗而作谱序，故胡氏修谱自此始矣。
    逮至太祖高皇帝以来，宋德隆盛，人才迭出，先胡公瑗定雅乐，谥安定公。后太师安国公，作春秋胡传，帝置之座右，每日读一次。伯师致堂、五峰公，忤奸秦桧，屡贬而忠声大闻。庐陵出铨公，连谏出謫（zhe)，此固胡氏一时人才之盛况。父子兄弟四人，俱列真儒，传道统，虽“三苏”亦远莫能及矣。
    且谱条支分根连，脉络贯通。千古人豪，宛然在目；天下一家，展卷可识。胡氏家乘，特同国史于不朽。予盖后进门下，不敢僣妄，特寻谱之源，述谱之流，因以记其人之贤，以为简末之备览。仍敬书宗谱于卷首耳。
    乾道四年岁在辛卯 月
    新安朱熹序
    周保公第二十二世孙升明句读、恭录
公元2011年7月11日

注释：
    1、朱熹：朱子（1130-1200年）指的是南宋著名的哲学家、理学家、教育家、新儒家朱熹，雅号朱文公，字元晦，号晦庵、晦翁，别号紫阳，晚年自称“茶仙”，祖籍徽州婺源（今属江西），出生于南剑州尤溪（今福建尤溪县）。
    2、崇安：地名，武夷山市人民政府驻地。武夷山市位于福建省北部，五代闽永隆三年（九四一）划建阳县西北地置温岭镇，南唐保大九年（九五一）为崇安场。宋淳化五年（九九四），改崇安场为崇安县。
    3、藉溪先生：胡宪，字原仲，学者称“藉溪先生”。为胡安国侄子。父淳，祖耸都没做过官，全靠安国扶持。先从安国学，后以乡贡入太学，又从学谯元授、折彦质等。后归崇安藉溪，一意为学，从游者日众。朱熹、吕祖谦等大儒皆出其门下。朱熹《晦庵集》卷九十七有《藉溪先生胡公行状》。（胡海：《全国胡氏族谱大通考》卷十七：湖南卷第322页）
    4、不啻：不仅，何止。无异于，如同。只有，不过。不如，比不上。
    5、博学：广泛地学习；学识渊博。
    6、审问：详细的问，谓在学问的探究上，深入追求。引申指精审的见解。详细询问。审讯。确实的消息。
    7、慎思：谨慎思考。
    8、明辨：明确的分辨，辨别清楚。
    9、正心诚意：儒家提出的一种内心道德修养。谓使心术正，意念诚。语出《礼记。大学》：“欲正其心者，先诚其意；欲诚其意者，先致其知；致知在格物。
    10、格物致知：穷究事物的原理法则，而总结为理性知识。
    11、家传（chuan），1）由家庭世代相传；2）每家每户相互传颂。家传（zhuan）：叙述家人事迹以传示其子孙的传记。
    12、家教：1）家长对子女的教育；2）家庭教师的简称。
    13、演义：犹演绎：从前提必然地得出结论的推理；从一些假设的命题出发，运用逻辑的规则，导出另一命题的过程。
    14、百家诸子：百家：指儒家、道家、墨家、法家和阴阳家等流派； 诸子：指孔子、老子、庄子、荀子和韩非子等。后来对先秦学术思想派别的总称。
    15、要言：1）盟约；约定的内容或条款。2）切要精妙之言。犹至理。
    16、优游岁月：悠闲舒适地过日子。
    17、盖亦有年：大概也有好多年了。
    18、一旦：1）不确定的时间；2）一天之间，表示在非常短的时间内。“毁于一旦”。
    19、备查：供查考。
    20、生齿：1）生出乳齿。古时以婴儿长乳齿始登载户籍，因亦以指代婴儿。2）人口；人民；3）指人数；4）年岁。
    21、繁衍：逐渐增多或增广：子孙繁衍；繁衍生息。也作蕃衍。
    22、星居：1）分散布列，分散居住。李善注：“星，散也。”2）犹分离。
    23、分野：与星次相对应的地域。古以十二星次的位置划分地面上州、国的位置，与之相对应。就天文说，称作分星；就地面说，称作分野。1）分界，界限；2）常指（政治、思想等方面的）分歧。
    24、清华：千年古镇，以“清溪萦绕，华照增辉”而得名。 清华镇位于江西省婺源县北部，星江河上游，鄣公山南麓。
    25、龙泉：龙泉因剑而得名，凭瓷而生辉！龙泉市位于浙江省西南部浙闽赣边境，东临温州，西接福建武夷山，素有“瓯（ 浙江省温州市的别称） 婺入闽通衢”、“驿马要道，商旅咽喉”之称。境内层峦叠嶂，溪流纵横！龙泉凤阳山的黄茅尖海拔一千九百二十九米，为江（苏）浙（江）第一高峰，山上凤阳湖为浙江第一高湖。
    26、绍：绍兴。地处长江三角洲南翼，浙江省中北部杭甬之间，是世界文豪鲁迅先生的故里。绍兴古称会稽，始建于公元前四九零年。绍兴意即继往开来、与时俱进、振兴中华。
    27、湖：湖州。湖州秦代称乌程，后因地滨太湖而得今名， 行政区划屡经沿革，今为浙江省辖市。
    28、庐陵：今吉安，位于江西省中部，是江西下辖的十一个地级市之一。 吉安古称庐陵、吉州，元初取“吉泰民安”之意改称吉安，沿用至今。
    29、池、太：池州府、太平府。清初置池太道，驻芜湖县（芜湖市），领池州府、太平府。
    30、李克用：（公元856年—908年），生前称晋王，其子李存勖建后唐时，追尊为后唐太祖。性格勇猛急躁。唐末将领。沙陀部人。别号“李鸦儿”。因一目失明，又号“独眼龙”。其父朱邪赤心，唐懿宗赐姓名李国昌，李克用早年随父出兵镇压庞勋起义，常冲锋陷阵，军中称之为“飞虎子”。
    31、友善：指朋友之间的亲近和睦。
    32、逮至：及至；等到。
    33、隆盛：（书）昌盛；兴盛：国势隆盛。盛大。
    34、胡瑗（993～1059）字翼之。中国北宋学者。理学先驱、思想家和教育家。 因世居陕西路安定堡，世称安定先生。祖籍今陕西子长县的安定堡（一说现甘肃省庆阳市镇原县）。公元993年（宋太宗淳化4年）生于今江苏南通如皋市一下等官吏家庭。其家族世代显赫，始祖胡遵为晋车骑将军，后裔中曾有过两位皇后和太后，另有三公九卿及将军、太守10余人。祖父胡修已任泰州司寇参军时举家随迁，但自其父胡讷任宁海军节度推官后，在当时属于下等官吏，因俸禄较少，竟步入“家贫无以自给”的境地。胡瑗自幼聪颖好学，7岁善属文，13岁通五经，被左右乡邻视为奇才。对胡讷说：“此子乃伟器，非常儿也！”胡瑗读书勤奋，好学上进，且志向远大，常以圣贤自任，但因家境衰微，早年并未受过良好教育。直至20多年后才得以与孙复、石介等人到山东泰山栖真观求学深造。此间心志远大，10年不归，潜心研习圣贤经典。他为了不让心志受到干扰，每当拆开家书，见有“平安”二字即投入山涧不再展读。在此期间，他“食不甘味，宿不安枕”，刻苦钻研学问，为以后从事教育打下坚实基础。30岁开外的胡瑗从山东回到家乡，然而却7次应考不中。40岁时放弃科举意念，返回泰州城，在华佗庙旁经武祠（即后来江苏省泰州中学所在地）办起了一所书院（私塾），并以祖籍安定立名，称安定书院。晚年，胡瑗依旧苦读勤教，并参议朝政。1059年终因积劳成疾而卧床不起。后经仁宗皇帝钦准，领太常博士衔赴杭州长子胡康任所疗养。临行前京城轰动，相送者“百里不绝”。不久即病故，被朝廷追谥“文昭”，葬于湖州原菰城附近。另被王安石誉为“天下豪杰魁”；被范仲淹遵为“孔孟衣钵，苏湖领袖”；文学大家苏东坡更曾写下过赞颂他的诗句“所以苏湖士，至今怀令古”……。（胡丰炘注：胡瑗，北宋初年理学家、教育家他的教育思想、教育法被宋太祖赵匡胤、宋太宗赵匡义定为北宋国家教育方针和教育法。他是北宋理学开山人，“理学”是研究孔孟儒学为源，进而研究人自身修心修身的学问，是讲究修炼的。社会上有“儒家气功”，其实就是儒家修炼功夫，是人自己主动控制各种欲望，尤其是情欲、性欲的修心修身功夫，其实是社会必然。唐代武则天是淫乱狂人，唐明皇纳媳为妃，他们已经给唐代社会风气造成了很坏影响。理学就是严肃这种腐朽发臭的社会风气的。  关于理学，我写了《历史的思想》一文供参考。）
    35、胡铨：（1102-1180）字邦衡，号澹庵， 南宋吉州庐陵芗城（今江西省吉安市青原区值夏镇）人。南宋政治家、文学家，爱国名臣，庐陵“五忠一节”之一。胡铨生于国家多事之秋，建炎二年（1128）中进士，授抚州军事判官。绍兴五年（1135）升任枢密院编修官。当时，朝中就金国入侵战和问题斗争十分激烈，胡铨闻知秦桧于1138年8月派王伦为计议使出使金国乞求和议，屈辱称臣，即以“冒渎天威，甘俟斧”的气魄，写下著名的《戌午上高宗封事》，声明“义不与桧等共戴天”！要求高宗砍下秦桧、王伦、孙近三贼的头颅，如若不然，他宁愿赴东海而死，也决不处小朝廷求活。秦桧读到“斩桧书”后，诬胡铨“狂妄凶悖，鼓动劫持”，谪广州监管盐仓。绍兴十二年（1142）发配新州（今广东新地）编管。1148年又移谪吉阳军。孝宗即位后，胡铨被起用，知饶州（今江西波阳）。不久又授予秘书少监、起居郎、侍讲、国史院编修、工部侍郎、兵部侍郎等要职，后以资政殿学士致仕。胡铨坚决站在主战派一边，反对议和，抗金爱国之心矢志不移。胡铨晚年定居庐陵青原山南麓。死后，谥“忠简”。因胡铨曾移衡州，寓居西湖寺，与衡士讲学，周览衡岳之胜。后人在集贤书院内置其神主，与李邺侯（泌）、韩昌黎（愈）、赵清献（抃）、陈忠肃（瑾）、周元公（敦颐）、胡文定（安国）、朱文公（熹）、张宣公（栻）合祀一堂。著有《澹庵文集》一百卷传世，另有《澹庵词集》。《宋史》卷374有传。
    （胡丰炘注：胡铨，南宋学者，岳飞被害，他第一个上书宋高宗赵构“乞斩秦桧之首，以鸣岳元帅之冤”。这种勇气、胆气撼天动地。）
    36、忤：逆；不顺从：忤耳（逆耳）；忤逆：（a、背犯，违反；b、不孝顺父母）忤视：（逆视，抗视，正视相看）
    37、谪：1）谴责，责备：众人交谪。2）封建时代，特指官吏降职，调往边外地方：谪迁，谪降；谪戎；谪居；贬谪。变异：“庚午之日，日始有谪。”
    38、脉络贯通：脉络：人体内的经络。比喻事物前后连贯，条理清楚。
    39、宛然在目：如同清楚地呈现于视野中。 宛,好像; 然,这样,那样; 在目:在眼前,在眼中. 好像(真的)这样在眼前(一般) 形容文章或诗画使人产生逼真联想。如同清楚地呈现于视野中。
    40、展卷：打开书本，借指读书。  
    41、僣：（tie）奸诈狡猾。（jian）古同“僭”：超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义，或礼仪、器物；僭越，僭妄，僭伪（封建王朝称割据对立的王朝）；僭盗。
    42、简末：指文牍书简末幅。 为题跋落款的地方。  
    43、备览：提供阅览。
    44、乾道四年：公元一一六八年。宋孝宗乾道四年。
译文：
    我从新安（徽州）到崇安（武夷山），拜访老师至衡山脚下，看见跟着藉溪先生（胡宪）学习的人，不下于千人。于是，我也是他的学生。他学识渊博，深入追求，审慎思考，分辨明确，研究着大学问。他心术正，意念诚，将研究事物的原理法则，总结为理性知识。上至尧、舜、禹、汤、周文王、周武王及孔孟之道统统提及，下到师祖安国公的家传，师伯致堂公（胡寅）、五峰公（胡宏）的家教，将他们互相印证，对百家诸子的至理名言，一一作详细的研究。他过着悠闲舒适的日子，大概也有好多年了。
    现在，看过宗谱，考察胡氏根本，才知道是舜帝的后人。周文王消灭商纣王后，找到舜帝的后人，封妫满为陈国的国君。以后，后人逐渐增多，就分布到各处居住。先多住在咸阳。到了隋朝，福公、裕公南渡长江。迁往徽州、宣城之间。碧山、清华就是其子孙开始居住的地方。后有迁浙江龙泉、绍、湖等地的；有迁福建崇安（武夷山）的；有迁江广西北部庐陵等地的；还有池州府、太平府、秣陵（南京）一带，这些地方的胡姓，都是一脉相承的。
    以前，在汉朝为官的多，刚公、广公都是杰出的代表，当时都十分有名。在唐朝为官的更多，学公、珲公为最杰出的代表。一个是和李克用一样，建树了杰出的功勋；一个和李白是同事、至交。后来，李白拜访珲公，还给珲公题了诗，写了谱序。胡氏修家谱，就是从这时开始的。（胡丰炘注：其实，福公、裕公的父亲胡乐陵公已编过统谱）
    及至宋朝，太祖高皇帝（赵匡胤）以来，国势昌盛，人才辈出。先有胡公瑗，定雅乐，谥封安定公。后有太师胡公安国作“春秋胡传”，皇帝都作为座右铭，每天读一遍。师伯致堂公、五峰公，坚决不与奸相秦桧为伍，屡屡遭到贬谪，因此而名声大振。庐陵出胡公铨，因为直谏，也遭到贬谪。这均是当朝胡氏出的人才。父子兄弟（指胡安国、胡寅、胡宁、胡宏）四人，都是真正的名儒，维护的是正道。就是“三苏”（指苏轼父子）也远远不能相比。
    胡氏家谱，前后连贯，条理清楚，历代的能人贤士，时刻像真的展现在眼前一般。胡氏子孙，天下都是一家人的道理，打开家谱就看的一清二楚。真可和《国史》相媲美。我作为一个后进学生，也不敢超越本分，本着寻根求源的精神，叙述胡氏家谱的源流，由此而记载贤人达士的功德。放在家谱的末幅，以供阅览。现在就恭敬地作了这篇序。
    （南宋）乾道四年（公元1168年）辛卯岁  月
    新安  朱熹  序
    安徽省太平县（今安徽省黄山市黄山区）仙源城南胡氏
    周保公第二十二世孙升明  译文
    公元2011年9月7日
    修订完稿：2013年6月6日 星期四
黄山怪石——其貌不扬——内涵无限！
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线胡宁生
管理员

发帖
3986
铜币
4000
威望
3035
贡献值
0
银元
0
只看该作者 沙发  发表于: 2019-09-01
    胡升明：我想，趁这个机会，太平胡的碧山胡、城南胡、龙门胡(共四小宗)、郭村胡、甘棠胡等，都有人挑头，策划、筹钱，把断了87年的家谱续修起来，把我们自己的来龙去脉理清楚，真正搞明白“我是谁”，真是一件功德无量的事。
    本区巳有六七家续修了家谱，眼下永丰杜家修谱也上马了。在外的宗亲很多想回来寻根而找不到根基，感到如同浮萍飘无定所。
    在续修过程中，会发现许多资料，及时为全省《胡氏通志》输送，两全其吴。
    据胡宁生宗亲初步梳理，皖南皖江胡，儿乎都源于胡福、胡袼兄弟二人，隋末唐初，由咸阳迁来的，足见胡氏为中华望族。
    基本上都是的胡福、胡裕兄弟，包括“明经胡”始祖胡昌翼也是胡瞳的儿子，胡学亲兄长胡珍的长子胡三公的义子，那么近代的名人不能说被胡乐陵后裔一网打尽，也是出自我们这门名人众多。
    胡升明：从朱熹的“乾道辛卯譜序”看宋朝太师胡安国也应当是胡福，胡裕的后裔。
    胡安国要是，那分布就广了。
黄山怪石——其貌不扬——内涵无限！
回复
举报
快速回复
限150 字节
如果您在写长篇帖子又不马上发表，建议存为草稿
 
上一个 下一个